Souslednost časová ve španělských obsahových větách po předpřítomném čase (ha dicho que...): frekvenční analýza na základě korpusu CREA (ústní korpus)

Jakub KOVÁČ

Bachelor's thesis

Consecutio temporum in Spanish substantive clauses after past perfect tense (ha dicho que...): a frequentative analysis based on oral CREA corpus

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá užíváním časů ve španělské nepřímé řeči. Cílem práce je sledování souslednosti časové v subordinovaných větách obsahových následujících po předpřítomném čase na základě frekvenční analýzy textů obsažených v korpusu CREA. Jedná se o přepsané transkripce mluveného slova. Její teoretická část nejprve pomocí sekundární literatury vysvětluje pojmy týkající se souslednosti, popisuje teorii španělské souslednosti a objasňuje její zásady, pravidla a použití. Dále se věnuje i pragmatickým aspektům jejího porušování. Praktická část práce analyzuje výsledky hledání v korpusu CREA, ukazuje, jaké slovesné formy se mohou v závislé větě objevit a pak vysvětluje jejich význam a hlavně rozdíly v jejich použití. Práce je psána česky, obsahuje anotaci v angličtině a resumé ve španělštině.

Abstract:

This bachelor thesis is focused on using and violating the rules of the sequence of tenses in the subordinate content clauses after the present perfect tense by means of frequency analysis of the texts contained in the corpus CREA. I worked only with written transcripts of oral records. The theoretical part first defines terms related to the subject using secondary literature. It then goes on to describe the theory of the sequence of tenses itself and clarifies its principles, rules and use. Furthermore, it also deals with a pragmatic aspect of violating its rules. Subsequently, the practical part analyzes the corpus CREA search results, demonstrates all the verb forms that may appear in the dependent clause, explains their meaning and primarily the differences in their use. The thesis is written in Czech, and contains an English annotation and Spanish summary.

Kľúčové slová

souslednost časová, předpřítomný čas, korpus

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2015

Zverejniť od: 11. 5. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Miroslava Aurová, Ph.D.

UNIVERSITY OF SOUTH BOHEMIA IN ČESKÉ BUDĚJOVICE

Faculty of Philosophy

Bachelor programme / odbor:
Philology / AJL-SJL