Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments

Bc. Zuzana Pilátová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následnou analýzou úryvku z humorného románu ‚The Commitments‘ předního irského autora Roddyho Doyla. Hlavním cílem práce je navrhnout současné české ekvivalenty k převážně hovorovým výrazům typickým pro slang severního Dublinu a zachovat Doylův autentický a nápaditý dialog. Práce zahrnuje dvě části. Praktická obsahuje samotný překlad. Teoretická analyzuje styl původního textu a také autorčino využití základních překladatelských principů při překonávání překladatelských těžkostí.

Abstract:

This bachelor thesis is concerned with the translation and subsequent analysis of an extract from the comic novel The Commitments by a leading Irish author Roddy Doyle. Its main goal is to suggest contemporary Czech lexical equivalents to predominantly colloquial expressions typical of the slang of Northside in Dublin in order to preserve Doyle’s authentic and imaginative dialogue. The work consists of two parts. The first is practical, containing the translation itself. The second, theoretical part analyses the style of the original text as well as the author’s application of basic translation principles to various translation difficulties.

Keywords

The Commitments, Roddy Doyle, překlad, analýza překladu, ekvivalence, translation, translation analysis, equivalence

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 2. 2010
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language