Jazyk ruské spodiny

Aneta Vávrová

Master's thesis

The Language of The Russian Offscourings

Anotácia:

Diplomová práce se zabývá historickým vývojem jazyka ruské spodiny se zaměřením na jazyk ruských kriminálníků a vězňů. V úvodu práce jsou vysvětleny dva základní pojmy argot a slang, přičemž je kladen důraz na porovnání těchto pojmů ve vztahu k českému a zejména ruskému kriminálnímu prostředí. Dále jsou popsány další výrazy pro jazyk podsvětí. Práce je následně zaměřena na historický vývoj zločineckého žargonu а slovní zásobu jednotlivých období. Podrobněji rozpracovaná je argotická slovní zásoba gulagů a současná vězeňská lexika, kde jsou rozvedeny i obecné jazykové tendence kriminálního argotu. Závěrečná část práce se zabývá problematikou argotu ruskojazyčných zločinců v České republice s odkazem na cenné postřehy soudního tlumočníka Miroslava Grossmanna.

Abstract:

Дипломная работа касается исторического развития языка униженных слоев общества и сосредоточится на языке русских преступников и заключeнных. В начале работы объясняются основные понятия арго и сленг и особое внимание обращается на сравнение этих двух понятий в связи с чешским и прежде всего с русскким уголовными мирами. Дальше описаны другие выражения для русского уголовного языка. Работа в последствии описывает историческое развитие уголовного жаргона и словарный запас отдельных эпох. Конкретно разработан словарный состав ГУЛАГа и лексика современных тюрем, где подробно описываюутся и общие яазыковые тенденции уголовного языка. Заключительная часть работы занимается проблематикой арго русскоязычных преступников в Чешской Республике со ссылкой на ценные наблюдения судебного переводчика Мирослава Гроссманн.

Kľúčové slová

slang, argot, prostředí kriminální, lágr, vězení, ruský slang, Rusko

Kľúčové slová

сленг, арго, уголовный мир, лагерь

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 6. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 8. 2010
• Vedúci: Miroslav Půža
• Oponent: Petr Kotyza

Univerzita Hradec Králové

UHK, Pedagogická fakulta

Master programme / odbor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - francouzský jazyk, Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - ruský jazyk