Taalvariatie in de Vlaamse nasynchronisatie van Harry Potter en de Gevangene van Azkaban

Mgr. Lenka Žárská

Bakalářská práce

Language Variation in the Flemish Dubbing of Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá jazykovou variací ve vlámském dabingu britského filmu Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (v češtině Harry Potter a vězeň z Azkabanu, 2004), který je určen pro děti a diváky mladšího věku. Práce je zaměřena na nestandardní variety vlámštiny, konkrétně „tussentaal“ a místní dialekty. Na základě analýzy filmu se práce snaží odpovědět na otázku, zda varieta, kterou jednotlivé postavy mluví, souvisí s jejich charakterovými vlastnostmi a postavením ve společnosti, popřípadě zjistit, jaké další faktory měly na výběr těchto variet vliv.

Abstract:

This thesis examines language variation in the Flemish dubbing of the British film Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004), which is aimed at children or viewers of young age. The focus of the thesis is on the non-standard varieties of the Flemish language, namely ‘tussentaal’ and regional dialects. The work investigates whether the variety that the individual characters speak mirrors their position in society or their personal characteristics, and examines what other factors determine the choice of the variety spoken by the characters.

Klíčová slova

Harry Potter, jazyková variace, language variation, dialekty, dialects, flemish dubbing, vlámský dabing, tussentaal

Jazyk práce: nizozemština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 9. 2018
• Vedoucí: Mgr. Marta Kostelecká, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Sofie Rose-Anne W. Royeaerd, M.A.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Nizozemský jazyk a literatura