Un vocabulaire de spécialité emprunté au langage courant (étude de cas les affaires)

Markéta ČAPKOVÁ

Bakalářská práce

Specialized vocabulary borrowed from the current language (business case study)

Abstract:

The bachelor thesis entitled "Specialized vocabulary borrowed from the current language" deals with words and expressions that have their origin in current French and have become a special importance in business French. The main aim of this thesis is to make a glossary of these terms and explain their meaning. In the theoretical part, the differences between the current and the specialized language are described, there is a general explanation of the technical term, the distinguishing of terms "vocabulaire" and "lexique" and some genera characterisics of business French. The practical part consists of a glossary of 90 terms terminological phrases, to which the definitions in French are attached, explaining the meaning in the current language and meaning in the specialized language, and possible Czech translations of these terms.

Abstract:

Bakalářská práce s názvem "Odborná slovní zásoba převzatá z běžného jazyka" se věnuje výrazům, které mají svůj původ v běžné francouzštině a které nabyly speciální význam v obchodní francouzštině. Hlavním cílem práce je sestavení glosáře těchto výrazů a vysvětlení jejich významu. V teoretické části jsou popsány rozdíly mezi běžným a specializovaným jazykem, obecné vysvětlení odborného termínu, rozlišení termínů "vocabulaire" a "lexique" a charakteristiky obchodní francouzštiny. Praktickou část tvoří glosář 90 termínů a terminologických spojení, ke kterým jsou připojeny definice ve francouzštině, vysvětlující význam v běžném jazyce a význam v odborném jazyce, a možné české překlady těchto výrazů.

Klíčová slova

slovní zásoba, běžný jazyk, specializovaný jazyk, glosář, obchodní francouzština, ekonomie, anglicismus, slovník, odborný termín, význam slova

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2018

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Dagmar Koláříková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta filozofická

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Cizí jazyky pro komerční praxi v kombinaci angličtina - francouzština