Komparativní analýza anglické a české verze propagačních materiálů společnosti IKEA

Nikol HÁJKOVÁ

Bakalářská práce

Comparative analysis of the English and Czech versions of IKEA promotional materials

Anotace:

Tato bakalářská práce s názvem "Komparativní analýza anglické a české verze propagačních materiálů společnosti IKEA" se zaměřuje na to, do jaké míry je potřeba využít lokalizaci a kulturní adaptaci při překladu propagačních materiálů a jaké další překladatelské metody jsou s tímto spojeny. V rámci komparativní analýzy se zaměřím na jednotlivé rozdíly mezi propagačními materiály, zda byla využita lokalizace a z jakého důvodu a dále se zaměřím na překladatelské metody, které byly použité a jak tyto metody ovlivňují propagaci firmy na cílovém trhu.

Abstract:

This bachelor thesis, called "A comparative analysis of the English and Czech versions of IKEA promotional materials," focuses on the extent to which localisation and cultural adaptation are needed in the translation of promotional materials and what other translation methods are involved. Within the comparative analysis, I will focus on the individual differences between the promotional materials, whether localisation was used and for what reason, and I will also look at the translation methods that were used and how these methods affected the promotion of the company in the target market.

Klíčová slova

Lokalizace, propagační materiály, překlad, adaptace, překladatelské metody, komparativní analýza, IKEA

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Pavel Král

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad