Michaela SZUSCIKOVÁ

Master's thesis

The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu

The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. A comparative study of the Czech and the Polish translations
Abstract:
Tato diplomová práce se zabývá porovnáním českého a polského překladu anglické knihy The Trials of Apollo - The Hidden Oracle od spisovatele Ricka Riordana. V teoretické části se věnuje young adult literatuře a jazyku mládeže. Další kapitola seznamuje s překladatelskými postupy, které mohou být během překladu literatury pro mládež použity, především se jedná o postupy Petera Newmarka. Zabývá se též …more
Abstract:
This thesis deals with a comparison of the Czech and Polish translations of the English book The Trials of Apollo - The Hidden Oracle, written by Rick Riordan. In the theoretical part, it deals with young adult literature and youth language. The next chapter introduces the translation procedures that can be used during the translation process of young adult literature, especially those of Peter Newmark …more
 

Keywords

srovnání překladu překladatelské postupy Peter Newmark literatura pro mládež young adult literatura jazyk mládeže fantasy literatura překlad fantasy přepínání kódů code-switching Rick Riordan Apollónův pád Utajené orákulum překlad haiku
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 6. 2022
Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

SZUSCIKOVÁ, Michaela. The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou nedostupné.
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=58252 Reference to the local database file of the institution