The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu – Michaela SZUSCIKOVÁ
Michaela SZUSCIKOVÁ
Master's thesis
The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu
The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. A comparative study of the Czech and the Polish translations
Anotácia:
Tato diplomová práce se zabývá porovnáním českého a polského překladu anglické knihy The Trials of Apollo - The Hidden Oracle od spisovatele Ricka Riordana. V teoretické části se věnuje young adult literatuře a jazyku mládeže. Další kapitola seznamuje s překladatelskými postupy, které mohou být během překladu literatury pro mládež použity, především se jedná o postupy Petera Newmarka. Zabývá se též …viacAbstract:
This thesis deals with a comparison of the Czech and Polish translations of the English book The Trials of Apollo - The Hidden Oracle, written by Rick Riordan. In the theoretical part, it deals with young adult literature and youth language. The next chapter introduces the translation procedures that can be used during the translation process of young adult literature, especially those of Peter Newmark …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 6. 2022
Zverejniť od: 31. 12. 2999
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
SZUSCIKOVÁ, Michaela. The Trials of Apollo - The Hidden Oracle. Komparativní studie českého a polského překladu. Ostrava, 2022. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si nepřeje zpřístupnění práce veřejnosti
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou nedostupné.
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Polish Philology / Polish-Language Translation
Práce na příbuzné téma
-
Culture-bound Issues in Subtitling: A Comparative Study of Films for Adult vs. Young Audiences
Radka Kolebáčová -
Současná LGBTQ+ young adult literatura se zaměřením na lesbickou, transgenderovou a nebinární literaturu
Petra Nedvídková -
Young adult literatura a Instagram: tvorba fanouškovské komunity a její vliv na propagaci
Anna KŘEMPKOVÁ -
Specifika young adult literatury
Veronika Kubecová -
Čtenářské chování a preference čtenářů young adult literatury
Pavla Moravcová -
Fenomén Young Adult literatury
Barbora Hájková -
Odraz mytologie ve vybrané young adult literatuře
Kateřina Jenčková -
Finská literatura fantasy: problémy mládeže zobrazené v městské fantasy mladých finských autorek
Petra Ježková