The Importance of Being Earnest by Oscar Wilde: Translation and Analysis of selected parts

Mgr. Lucie Pešová

Bakalářská práce

Anotace:

Anotace Bakalářská práce „Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest (Translation and Analysis)“ se zabývá překladem a rozborem vybraných částí divadelní hry Jak je důležité míti Filipa, kterou napsal irský dramatik Oscar Wilde. Teoretická část se věnuje stanoveným překladovým metodám a rozboru navrženého překladu. Rozbor se zaměřuje na různé problémy, které se během překladu vyskytly. Praktická část představuje překlad vybraných částí hry. Je uspořádána do dvou sloupců. Levý sloupec poskytuje anglický originál, zatímco v pravém nalezneme navrhovaný překlad.

Abstract:

Abstract Bachelor thesis “Oscar Wilde: The Importance of Being Earnest (Translation and Analysis)” deals with a translation and analysis of selected parts of the stage play The Importance of Being Earnest written by the Irish playwright Oscar Wilde. The theoretical part is devoted to the established translation methods and analysis of the proposed translation. The analysis is focused on the miscellaneous problems that arose during the translation process. The practical part presents the translation of the selected parts of the play. It has been organised into two columns. The left column provides the English original text, whereas the right one the suggested translation.

Keywords

Key Words, Translation, analysis, translator, Oscar Wilde, The Importance of Being Earnest. Klíčová slova, Překlad, rozbor, překladatel, Jak je důležité míti Filipa.

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 12. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 2. 2010
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy