La traduction commentée d´un texte littéraire

Bc. Veronika RESSLEROVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Literary Text

Abstract:

This master's thesis is dedicated to the commented translation of a literary text from French to Czech language. The subject of the translation is constituted by two albums of the Franco-Belgian comics Lucky Luke, created by Maurice de Bevere (Morris) and René Goscinny. Although this work has been translated into many world languages and has been the subject of not only film adaptations, only a minority of the French albums have been published in the Czech language. This thesis also deals theoretically and practically with the matter of translation of comics as a literary medium. The concrete specifics of comics translation are then analysed and illustrated with numerous examples.

Abstract:

Tato diplomová práce je věnována komentovanému překladu literárního textu z francouzského do českého jazyka. Předmětem překladu jsou dvě alba francouzsky psaného komiksu Lucky Luke, jehož autory jsou Maurice de Bevere (Morris) a René Goscinny. Přestože je toto dílo překládáno do mnoha světových jazyků a stává se předmětem nejen filmových adaptací, v českém jazyce byla vydána pouze menšina francouzských alb. Tato diplomová práce dále teoreticky i prakticky pojednává o problematice překladu komiksu jako literárního média. Konkrétní specifika překladu komiksu jsou pak analyzována a ilustrována na četných příkladech.

Klíčová slova

komiks, literární překlad, Lucky Luke, překlad komiksu, francouzsko-belgická literatura

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Francouzská filologie / Francouzská filologie - Francouzština pro překlad