Komentovaný překlad úryvku z knihy The Map of Knowledge se zaměřením na žánr – Anna ŠKOPÍKOVÁ
Anna ŠKOPÍKOVÁ
Bakalářská práce
Komentovaný překlad úryvku z knihy The Map of Knowledge se zaměřením na žánr
A Commented translation of an excerpt from the book The Map of Knowledge focusing on the genre
Anotace:
Cílem této práce je přeložit úryvek z knihy The Map of Knowledge, How Classical Ideas Were Lost and Found: A History in Seven Cities a z kapitoly páté Toledo, vypracovat k němu překladatelský komentář a provést analýzu žánru knihy. V komentáři se kromě celkové strategie budu zabývat expresivitou VT versus CT, případnými rozdíly mezi cílovými čtenáři a řešením převodu kulturních prvků, arabských jmen …víceAbstract:
The objective of this thesis is to translate an excerpt from The Map of Knowledge, How Classical Ideas Were Lost and Found: A History in Seven Cities, and from chapter five of Toledo, and to provide it with a translation commentary as well as an analysis of the book's genre. In the commentary, in addition to the overall strategy, I will address the transfer of expressiveness between ST and TT, possible …více
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 6. 2024
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
ŠKOPÍKOVÁ, Anna. Komentovaný překlad úryvku z knihy The Map of Knowledge se zaměřením na žánr. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Španělská filologie
Práce na příbuzné téma
-
Rozdílné přístupy k zobcové flétně v základním uměleckém školství a osobnost Jiřího Hylmara
Jana Vávrová -
Historie Církve Ježíše Krista Svatých posledních dnů v 80. letech (orální historie)
Veronika Špeldová -
Historie vzdělávání v Dobrušce v kontextu historie města
Barbora JELENOVÁ -
Historie klubu vojenské historie La Garde Impériale d´ Austerlitz a možné využití tématu napoleonské války při výuce dějepisu na základní škole
Michal MODRLÁK -
Historie v příbězích a příběhy v historii: Vyprávění a historický komentář ve Ztracených v Mnichově
Michael Šenovský -
Historie klubu vojenské historie La Garde Impériale d´ Austerlitz a didaktické uchopení tématu bitva u Slavkova při výuce na ZŠ
Michal MODRLÁK -
Historie varhan v katolických kostelích ve farnosti Zábřeh a historie děkanského kostela sv. Bartoloměje v Zábřeze
Pavla TILLOVÁ -
Historie a vývoj australské hudby do sou časnosti Historie a vývoj australské hudby do sou častnosti
Kristina Švábová
Název
Vložil
Vloženo
Práva