I modi di esprimere la cortesia in italiano ed inglese

Bc. Lucie Kolková

Diplomová práce

The Ways of Expressing Politeness in Italian and English

Abstract:

The present thesis deals with verbal politeness in Italian and English. It is focused on similarities and differences between these two languages. These are demonstrated on examples taken from a play Così è se vi pare and its English translation. The thesis is based on sociolinguistic and pragmatic understanding of politeness and underlines the importance of social factors. The use of formal personal pronouns, titles, first and last names, greetings, but also cooperation of speakers, interruptions, excuses and positive and negative politeness are analysed in the thesis.

Abstract:

Tato práce pojednává o verbální zdvořilosti v italštině a angličtině. Je zaměřena na podobnosti a rozdíly mezi těmito dvěma jazyky, které jsou demonstrovány na divadelní hře Così è se vi pare a jejím anglickém překladu. Práce vychází ze sociolingvistického a pragmatického chápání zdvořilosti, podtrhuje důležitost sociálních faktorů a je zde analyzováno použití zdvořilostních osobních zájmen, titulů, jmen a příjmení, pozdravů, ale také spolupráce mluvčích, přerušování, omluvy a takzvaná pozitivní a negativní zdvořilost.

Klíčová slova

cortesia, sociolinguistica, pragmatica, fattori sociali, titolo, principio di cortesia, principio di cooperazione, forme di saluto, forme di congedo, interruzioni, scusa, indiritezza, scortesia, tu, Lei, voi, loro, you

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 2. 2009
• Vedoucí: PhDr. Jan Pavlík

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Italský jazyk a literatura