‘An Abundance of Katherines’ by John Green (Translation and Analysis of Selected Parts)

Bc. Lujza Valúšková

Bakalářská práce

Anotace:

Táto bakalárska práca sa zaoberá prekladom a následným rozborom vybraných častí diela An Abundance of Katherines od amerického autora Johna Greena. Práca je rozdelená na dve časti. Prvá časť je praktická, obsahuje alternatívny preklad úryvkov z diela, u ktorých sa prekladateľ stretne s mnoho prekladateľskými problémami. Druhá časť je teoretická, a teda obsahuje analýzu vyššie uvedených prekladateľských problémov, ich alternatívne riešenie a takisto porovnanie so slovenským prekladom Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín.

Abstract:

The bachelor thesis deals with the translation and subsequent analysis of selected parts of a novel An Abundance of Katherines written by an American writer, John Green. The thesis is divided into two parts. The first part is practical, it contains an alternative translation of the extracts, which might present several translation problems for a translator. The other part is theoretical, therefore it contains the analysis of above-mentioned translation problems, their alternative solution and their comparison with the Slovak translation Poučka o podstate predvídateľnosti Katherín.

Keywords

translation, analysis, translator, preklad, rozbor, prekladateľ, Melcerová, Knittlová, Newmark, anagrams, idioms, misinterpretation, names, nicknames, prešmyčky, idiomy, nesprávna interpretácia, mená, prezývky

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství anglického jazyka a literatury pro základní školy