Traducción comentada del espa\~{n}ol al checo de un texto no literario de ciencias sociales/culturales: La traducción: balance del pasado y retos del futuro

Bc. Aneta SVRČINOVÁ

Diplomová práce

Commented Translation of a Non-literary Text in the Field of Social/Cultural Sciences from Spanish to Czech: Translation: Review of the Past and Challenges for the Future

Abstract:

The aim of this thesis was the translation of technical social science texts, from from Spanish into Czech and after that, its commentary. The thesis was divided into three chapters. The first chapter was dedicated to the translation of the texts. The second chapter consists of the analysis of the source texts, its general characteristics and its phonological, morphosyntactic and lexically-semantic features. We described our translation strategy, translation techniques and problems that we found during our translation. In the third chapter of our thesis, we present a glossary which consists of 45 technical terms, each of them was subsequently processed as a terminological record. The result of this thesis is the translation of the texts and its detailed comment.

Abstract:

Cílem této diplomové práce byl překlad odborných textů z oblasti translatologie ze španělštiny do češtiny a následně jeho komentář. Práce byla rozdělena do tří částí. První část byla věnována překladu textů. Druhá část zahrnuje analýzu výchozích textů, jejich obecnou charakteristiku a rovněž fonologické, morfosyntaktické a lexikálně-sémantické rysy těchto textů. Ve zmíněné části byla také popsána užitá překladatelská strategie, překladatelské procesy a problémy, které se při překladu vyskytly. Třetí část je tvořena terminologickým glosářem skládajícím se z jednotlivých termínů, z nichž každý termín byl zpracován formou terminologického záznamu. Výsledkem diplomové práce je překlad textu a jeho detailní komentář.

Klíčová slova

překlad, španělština, čeština, společenské vědy, analýza překladu, překladatelské postupy, termín, glosář

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Jana Veselá, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Španělština pro překladatelskou praxi