Bc. Jan Kovář

Master's thesis

Selected Issues in Translation of English-written Heroic Fantasy into Czech: An Empirical Study

Selected Issues in Translation of English-written Heroic Fantasy into Czech: An Empirical Study
Abstract:
Práce se zabývá vybranými problémy v překladu anglicky psané hrdinské fantasy do češtiny. Všímá si vzniku žánru, jeho definice a jeho tuzemské recepce po roce 1989. V praktické části představuje tři díla tohoto žánru v anglickém originále a zkoumá vhodnost a přiměřenost překladu některých jeho dílčích elementů do češtiny.
Abstract:
The thesis deals with some selected issues in translation of English-written heroic fantasy into Czech. It traces the origins of the genre, its modern definition and its significance and reception after the year 1989. Its practical part presents and analyzes three particular works of this genre originally conceived in English and investigates the appropriateness and adequacy of translation of several …more
 

Keywords

Heroic fantasy fantasy translation fictional worlds proper names geographical entities
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 29. 4. 2010
Identifier: https://is.muni.cz/th/cn5bp/

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 6. 2010
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution