Back to search

Bc. Kristián Kiš

Bachelor's thesis

Analyse und Vergleich der Übersetzung von Phraseologismen in "Harry Potter und der Stein der Weisen" aus dem Englischen ins Deutsche, Slowakische und Tschechische

Analysis and comparison of the translation of idioms in "Harry Potter" from English into German, Slovak and Czech
Abstract:
This Bachelor thesis compares English idioms in the book Harry Potter and the Philosopher's Stone written by J. Rowling with its German, Slovak and Czech translations. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The first part deals with the definition of general terms of phraseology, theory of translation and classification of idioms. In the second part are analysed the German …more
Abstract:
Táto bakalárska práca sa zaoberá porovnaním frazeologizmov v knihe Harry Potter and the Philosopher's Stone od J. Rowlingovej s jej nemeckým, slovenským a českým prekladom. Práca je rozdelená na teoretickú a praktickú časť. V prvej časti sú vysvetlené základné pojmy frazeológie, teórie prekladu a klasifikácia frazeologizmov. V praktickej časti sú analyzované nemecké, slovenské a české preklady anglických …more
 

Keywords

frazeológia phraseology analýza analysis preklad translation porovnanie comparison
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 5. 2020
Identifier: https://is.muni.cz/th/ecvnm/

Thesis defence

  • Date of defence: 23. 6. 2020
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Reader: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution