Přejatá slova z čínštiny v češtině

Ziyue LU

Diplomová práce

Chinese borrowings in Czech

Anotace:

Tato práce se soustřeďuje na přejatá slova z čínštiny v češtině. Zaměřuje se nejen na adaptace čínských slov do češtiny, ale v úvodu práce je věnována pozornost i předpokladu adaptačního procesu - existenci česko-čínských kulturních styků v historii. Diplomová práce se zabývá analýzou druhů přejímek, způsobů adaptace a určováním původu jednotlivých vybraných slov, a to z hlediska jejich etymologie. Práce se dělí na tři části. První část se věnuje česko-čínským kulturním kontaktům, vývoji a vlivu čínštiny a teorii přejímání cizojazyčných slov. Druhá část pojednává o různých způsobech transkripce čínštiny se zřetelem k adaptaci čínských lexémů do cizích jazyků. Třetí kapitola je přehledem znalosti přejímek v češtině. Poslední část je praktická, zabývá se vytvořením korpusu přejímek z čínštiny na základě etymologických slovníků češtiny a také charakteristikami sledovaných slov.

Abstract:

This master's thesis studies borrowings from Chinese in Czech. It focuses not only on the adaptation of Chinese words into Czech, but also the assumption of the adaptation process - the existence of Czech-Chinese cultural relations in history. The core of the study is practical part - analysis of types of loanwords, methods of adaptation and etymology of theses borrowings. The work is divided into four parts. The first part explains Czech-Chinese cultural contacts in history. The second part introduces the development and influence of Chinese and various ways of transcribing Chinese characters with regard to the adaptation of Chinese loanwords into foreign languages. The third chapter is an overview of borrowings in Czech. The last part focuses on the creation of the corpus of borrowings from Chinese on the basis of etymological dictionaries and analysis of the characteristics of these borrowings from different perspectives.

Klíčová slova

přejatá slova, přejímka, čínština, adaptace, česko-čínský kulturní styk, etymologie, transkripce

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 5. 2022

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2022
• Vedoucí: doc. Mgr. Jaroslav David, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Čeština pro cizince / Čeština pro cizince