Valenční vlastnosti sloves pohybu v ruštině (v porovnání s češtinou)

Bc. Nikola Brummerová

Diplomová práce

Valent features of verbs of movement in Russian (in comparison with Czech)

Anotace:

Základem práce bylo nashromáždit slovesa pohybu a rozdělit je podle toho, s čím se pojí. V našem případě podle toho, jestli se pojí s příslovečným určením místa nebo s předmětem. Skupina sloves, které se pojí s příslovečným určením místa, se dále dělí do pěti podskupin – první vyjadřuje směr někam, druhá směr odněkud, třetí směr odněkud někam, čtvrtá směr nahoru a pátá směr dolů. Kromě toho práce obsahuje velké množství sloves s předponami, díky kterým lze směry snadno vyjadřovat. Slovesa, která se pojí s předmětem, jsou rozdělena do tří podskupin – slovesa, která se do češtiny překládají slovesem pohybu, slovesa, která do češtiny slovesem pohybu přeložit nelze a na slovesa, která společně s předmětem tvoří frazém.

Abstract:

The core of this thesis was to gather verbs of movement and divide them according to which arguments they take. In this case the arguments in question are the adverbial of location and the object. The group of verbs that take the adverbial of location is divided into five sub-groups: the first one expresses the direction somewhere, the second one expresses the direction from somewhere, the third one expresses the direction from somewhere to somewhere else, the fourth expresses the direction upwards and the fifth one expresses the direction downwards. Apart from this, this thesis comprises a great amount of verbs with prefixes owning to which the directions are easy to express. The verbs that take the object are divided into three sub-groups: the verbs that are translated into Czech by verbs of movement, the verbs that cannot be translated into Czech by verbs of movement, and the verbs that form together with the object a phraseme.

Klíčová slova

Valence, korelace, sloveso pohybu, příslovečné určení, předmět, předpona, frazém, valency, correlation, a verb of movement, adverbial, object, prefix, phraseme

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 6. 2009
• Vedoucí: prof. PhDr. Stanislav Žaža, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk a literatura