Možnosti převodu reálií v románu „Zulejka otevírá oči“ (Guzel Jachina)

Bc. Anna Caldrová

Diplomová práce

Translation of Cultural Facts and Its Possibilities in Novel Zuleikha Opens Her Eyes by Guzel Yakhina

Anotace:

Cílem této magisterské diplomové práce je uvést překladatelská řešení, která lze využít při převodu reálií obsažených ve vybraných kapitolách románu „Zulejka otevírá oči“. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. První část této práce se zabývá osobností Guzel Jachinové a její tvorbou, dále otázkami z teorie uměleckého překladu, a především pak kategorizací reálií a překladových transformací. Druhá část práce se skládá z vlastního překladu vybraných kapitol románu a dále z kapitoly věnované možnostem převodu daných reálií. Praktické ukázky jsou doplněny doporučujícím komentářem o vhodnosti či nevhodnosti užití konkrétních překladových transformací. Součástí práce je také příloha obsahující originál překládaného textu.

Abstract:

The aim of this master’s thesis is to present the translation of cultural facts and its possibilities in selected chapters of the novel Zuleikha Opens Her Eyes. The thesis is divided into two parts – the theoretical and the practical. The first part of the thesis focuses on the personality of Guzel Yakhina and her work, also on the theory of literary translation and primarily on the categorization of cultural facts and translation transformations. The second part of the thesis is composed of the translation of selected chapters of the novel and there is a chapter dedicated to the translation of cultural facts and its possibilities. Practical examples are examples are provided with a commentary on the suitability of using particular translation transformations. The thesis also includes an appendix which contains the original of the translated text.

Klíčová slova

umělecký překlad, Guzel Jachina, překladové transformace, reálie, vlastní jména, literary translation, Guzel Yakhina, translation transformations, cultural facts, proper nouns

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2017
• Vedoucí: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka