Cizí slova v češtině - chápání a vymezení problému (na příkladu učebnic českého jazyka z let 1857-2005)

Mgr. Zuzana SVOBODOVÁ

Advanced ('rigorózní') thesis

Loanwords in Czech language - an approach to the problem and their definition (as illustrated with Czech language textbooks of years 1857-2005)

Abstract:

Rigorózní práce je zaměřena na cizí slova v češtině. V teoretické části práce se zabýváme cizími slovy v systému české slovní zásoby, vysvětlujeme základní pojmy a zmiňujeme vývoj přejímání slov od nejstarších etap vývoje českého jazyka až do současnosti. Materiál pro práci v praktické části jsme vyexcerpovali z učebnic českého jazyka pro základní a střední školy. V praktické části práce sledujeme vývoj přejímání slov z cizích jazyků do češtiny od poloviny 19. století do počátku 21. století. Zajímá nás, ze kterého jazyka přejímala čeština výrazy nejčastěji a které jazyky se naopak objevují ojediněle. Zkoumáme tematické hledisko přejímek, sledujeme, jestli některý z oborů lidské činnosti přejímal z cizích jazyků více než jiný, a také zda v daném oboru převažuje jeden cizí jazyk či je naopak jejich složení pestřejší. Dále se věnujeme vývoji cizích slov z hlediska adaptace do češtiny a pravopisu. Sledujeme, v jaké podobě se uváděly příklady na konci a na počátku sledovaného období, zda mezi příklady existuje rozdíl.

Abstract:

The thesis focuses on loanwords in Czech language. In the theoretical part of the thesis, we focus on loanwords in the system of Czech vocabulary, we explain linguistic terms/terminology, and note the process of borrowing words from other languages from the earliest stages of the development of the Czech language. The data for the practical part of the thesis were excerpted from school books of Czech language for primary and secondary schools. In the practical part of the thesis, we observe the process of borrowing words from the middle of the 19th century to the beginning of the 21st century. We are interested in what languages the Czech language most often borrowed words from, and which were borrowed from only rarely. We examine the themes of the loanwords, to see if certain fields of human endeavour borrowed from other languages more often than others, and we examine if the loanwords in those fields usually come from one or more languages. Further on, we focus on the process of adaptation of foreign words into Czech language. We observe whether the words changed their form during the observed period.

Keywords

český jazyk, cizí jazyky, cizí slova, přejímání, lexikologie, slovní zásoba

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 7. 2013

Accessible from:: 17. 7. 2013

Thesis defence

• Date of defence: 29. 8. 2013
• Supervisor: Doc. Jaroslav David, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Advanced ('rigorózní řízení') programme / field:
Philology / Czech Language and Literature - Specialization Czech Language