La traduction commentée - le texte de la médicine non conventionnelle

Veronika MACHALOVÁ

Diplomová práce

Commented translation - text of non conventional medicine

Abstract:

This Master's thesis is dedicated to a commented translation of a complementary medical text. We have chosen a text named Se soigner au naturel, written by Ra?ssa Blankoff. The original text deals with different diseases and their prevention. The short description of the various therapies is included. The Master's thesis is divided into three main parts: translation, comprehension and analysis of the original text, including its stylistic, syntactic (morphosyntactic) and lexical (terminological) analysis, and translation commentary of problems from these aspects. You find attached the glossary of medical terms from the original text and the terminological sheet.

Abstract:

V této diplomové práci se věnujeme komentovanému překladu textu z oblasti nekonvenční medicíny. Konkrétně jsme si vybrali text Se soigner au naturel autorky Ra?ssy Blankoff. Výchozí text se zabývá různými nemocemi a jejich prevencí. Obsahuje také stručný popis rozmanitých terapií. Diplomová práce je rozdělena na tři hlavní části: překlad, porozumění a analýza výchozího textu, včetně stylistické, syntaktické (morfosyntaktické) a lexikální (terminologické), a komentář překladatelských problémů z těchto aspektů. V přílohách naleznete glosář lékařských termínů z výchozího textu a terminologický zápis.

Klíčová slova

Klíčová slova, překlad, francouzština-čeština, alternativní a komplementární medicína, překladatelské postupy, počítačem podporovaný překlad, Trados, lékařské termíny, ekvivalence termínů

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Martin Pleško, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Francouzština pro překladatelskou praxi