Zpět na vyhledávání

Bc. Tereza Metyšová

Bachelor's thesis

Song Translation Strategies: An Analysis of Selected Songs from the Musical Mamma Mia!

Song Translation Strategies: An Analysis of Selected Songs from the Musical Mamma Mia!
Abstract:
Tato práce se zabývá překladem vybraných písní z muzikálu Mamma Mia!. Zkoumá metody pro překlad písní, které byly při překladu použity a dává si za cíl zjistit, zda se výsledné texty dají považovat za překlad, nebo se jedná o adaptace. První část práce popisuje teorie, které jsou následně použity při rozboru písní. Tato část obsahuje stručné uvedení do obecné teorie překladu a popisuje překladatelský …more
Abstract:
This thesis deals with the translation of three selected songs from the musical Mamma Mia!. It analyses the song strategies that were used for the translation and determines whether the texts should be considered translations or adaptations. The first part of the thesis introduces theories, which are then used to comment on the findings of the analyses. It briefly describes some aspects of general …more
 

Keywords

translation analysis song translation translation strategies translation and music musical comedy Mamma Mia!
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 5. 2022
Identifier: https://is.muni.cz/th/hojmv/

Thesis defence

  • Date of defence: 9. 6. 2022
  • Supervisor: Mgr. Olga Zörnerová
  • Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution