Song Translation Strategies: An Analysis of Selected Songs from the Musical Mamma Mia!

Bc. Tereza Metyšová

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce se zabývá překladem vybraných písní z muzikálu Mamma Mia!. Zkoumá metody pro překlad písní, které byly při překladu použity a dává si za cíl zjistit, zda se výsledné texty dají považovat za překlad, nebo se jedná o adaptace. První část práce popisuje teorie, které jsou následně použity při rozboru písní. Tato část obsahuje stručné uvedení do obecné teorie překladu a popisuje překladatelský proces, teorii skoposu a další. Následně se zabývá teoriemi překladu písní a zmiňuje práce hlavních představitelů tohoto oboru, jako jsou například Peter Low nebo Johan Franzon. Poté popisuje metodologii, která byla použita při rozboru písní, založenou na modelu, který popsal Dirk Delabastita. Poslední část představuje samotný rozbor písní. Obsahuje komentáře k jednotlivým písním a porovnává a dává do souvislostí všechny tři písně.

Abstract:

This thesis deals with the translation of three selected songs from the musical Mamma Mia!. It analyses the song strategies that were used for the translation and determines whether the texts should be considered translations or adaptations. The first part of the thesis introduces theories, which are then used to comment on the findings of the analyses. It briefly describes some aspects of general translation theory – the general translation process, the Skopos theory, and others. Subsequently, it discusses song translation theory, mentioning works of important scholars who deal with this field – such as Peter Low or Johan Franzon. Afterwards, it describes the methodology used for the analyses which is based on a model by Dirk Delabastita. The last part consists of comments on the findings of the analyses. First, it discusses each song individually, and then compares and draws links between all three songs.

Keywords

translation analysis, song translation, translation strategies, translation and music, musical comedy, Mamma Mia!

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2022
• Vedoucí: Mgr. Olga Zörnerová
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Anglický jazyk a literatura