Podoby překladu adverbiálních prézentních participií v překladových pasážích Obrazu Doriana Graye

Petr ŠKVOR

Bakalářská práce

The Evolution in Approaches to the Translation of Adverbial Present Participles from English into Czech in Selected Passages of The Picture of Dorian Gray

Anotace:

Tato bakalářská práce pojednává o funkční ekvivalenci mezi adverbiálními prézentními participii v angličtině a prézentními transgresivy v češtině, přičemž klade důraz na její vývoj, resp. diachronní stránku. Teoretická část se zabývá anglickými neurčitými slovesnými tvary z hlediska morfologie a syntaxe, obdobně i českými transgresivy. Dále rozebírá a popisuje pojem funkční ekvivalence a možné alternativy transgresivů coby funkčních ekvivalentů adverbiálních prézentních participií. V praktické části aplikuje poznatky z teoretické části a provádí kazuistiky na materiálu z anglického originálu Obrazu Doriana Graye a jeho českých překladech z různých dob. Získaná data práce interpretuje v kontextu kontemporárního jazykového úzu.

Abstract:

This bachelor's thesis discusses the functional equivalence between adverbial present participles in English and present transgressives in Czech, focusing on its development, or rather, its diachronic aspect. The theoretical part deals with English indefinite verb forms from the perspective of morphology and syntax, similarly with Czech transgressives. It also describes the concept of functional equivalence, and possible alternatives to transgressives as functional equivalents of adverbial present participles. The practical part applies the insights from the theoretical part and conducts case studies using material from the English original of The Picture of Dorian Gray and its Czech translations from different periods. The data obtained are interpreted within the context of contemporary language usage.

Klíčová slova

transgresivy, adverbiální prézentní participia, překlad z angličtiny do češtiny, Obraz Doriana Graye, funkční ekvivalence

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 5. 5. 2024

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. Mgr. Jiří Koten, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Český jazyk a literatura pro vzdělávání / Český jazyk a literatura pro vzdělávání - Historie pro vzdělávání