Analysing Style in Translation: Czech and Slovak Translations of Ian McEwan

Bc. Lucia Tupá

Master's thesis

Abstract:

Ian McEwan je autor, jehož díla si získala popularitu nejenom v anglicky mluvících zemích, ale vyšla také v mnoha překladech. Tato diplomová práce se zabývá analýzou stylu ve dvou románech Iana McEwana a také stylu jejich překladů. Stylistické analýze je podroben vždy originál první kapitoly každé knihy a její český a slovenský překlad. Pro analýzu byl vybrán román Enduring Love (1997), který do češtiny přeložila Marie Brabencová-Válková pod jménem Nezničitelná láska (2000); do slovenštiny jej přeložila Adriana Oravcová a vyšel pak pod názvem Neúprosná láska (2000). Druhým zvoleným románem je On Chesil Beach (2007), jenž byl do češtiny přeložen Ladislavem Šenkyříkem; do slovenštiny román přeložila Katarína Karovičová-Rybková. Český název knihy zachovává podobu originálu – Na Chesilské pláži (2007), zatímco slovenský název je obecnější – Na pláži (2007). Práce obsahuje teoretickou část zaměřenou na různé koncepce stylu, stylistiku jako disciplínu a zkoumání stylu v překladu. Diplomová práce se pak zaměřuje na analýzu stylu zdrojových textů, tedy románů Enduring Love a On Chesil Beach. Zatímco Enduring Love kombinuje umělecké jazykové prostředky a strohý vědecký jazyk a zároveň v první kapitole sémantickými i syntaktickými prostředky buduje napětí, On Chesil Beach staví do protikladu sofistikované vypravěčovo líčení událostí a jednoduché věty zdůrazňující napjatou atmosféru. Překladatelé románu Enduring Love se zaměřují na různé aspekty díla – Marie Brabencová-Válková potlačuje dynamický aspekt a zdůrazňuje poetickou kvalitu textu, kdežto překlad Adriany Oravcové klade do popředí dynamičnost a upozaďuje uměleckou stránku románu. Hlavní rozdíl mezi překladateli knihy On Chesil Beach spočívá zejména v tom, že Ladislav Šenkyřík zachovává kontrast komplikovaných vět a myšlenek a zdůrazněných jednoduchých vět; Katarína Karovičová-Rybková zjednodušuje syntaktickou strukturu i komplikovanost myšlenek na sémantické úrovni. Stylistická analýza naznačuje, že přístupy překladatelů se mohou lišit v závislosti na typu textu – u románu s komplikovanou strukturou může být vyšší tendence některých překladatelů text zjednodušovat; překladatelé románu opírajícího se o zdánlivě protichůdné jazykové prostředky se mohou více zaměřovat na jeden aspekt textu.

Abstract:

Ian McEwan is an author whose novels are popular not only in English-speaking countries but have been translated into many languages. This master thesis deals with the analysis of style in two novels written by Ian McEwan and also the style in their translations. Stylistic analysis is in both cases applied to the first chapter of each novel and its Czech and Slovak translation. Two novels have been selected for the analysis – Enduring Love (1997) that was translated into Czech by Marie Brabencová-Válková as Nezničitelná láska (2000) and into Slovak by Adriana Oravcová as Neúprosná láska (2000). The second selected novel is On Chesil Beach (2007) that was translated into Czech by Ladislav Šenkyřík and into Slovak by Katarína Karovičová-Rybková. While the Czech title is a literal translation of the original – Na Chesilské pláži (2007), Slovak translation is more general – Na pláži (2007). The thesis comprises a theoretical part that concentrates on various understandings of style, stylistics, and study of style in translation. Stylistic analysis is then applied to the source texts – Enduring Love and On Chesil Beach. Whereas Enduring Love combines poetic language and precise scientific language and at the same time uses syntactic devices to build narrative suspense, On Chesil Beach foregrounds simple sentences depicting a tense atmosphere by long, complex sentences. Translators of Enduring Love concentrate on various aspects of the novel – Marie Brabencová-Válková suppresses dynamic aspect and emphasises the poetic quality of the novel, while Adriana Oravcová accentuates dynamic aspect and curbs poetic and evocative language. The main difference between the translators of On Chesil Beach stems from the fact that Ladislav Šenkyřík preserves contrast between long, complex sentences and ideas and foregrounded simple sentences; Karovičová-Rybková simplifies the syntactic structure and complexity of presented ideas. The stylistic analysis suggests that translators´ approaches can differ with respect to a text type – a novel with complicated structure can prompt some translators to simplify the structure; on the other hand, translators working on a novel comprising seemingly contradictory language devices can tend to accentuate one of the aspects.

Keywords

Ian McEwan, stylistics, style, style in translation

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 1. 2019

Thesis defence

• Date of defence: 30. 1. 2019
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation