Analysing Style in Translation: Czech and Slovak Translations of Ian McEwan – Bc. Lucia Tupá
Bc. Lucia Tupá
Master's thesis
Analysing Style in Translation: Czech and Slovak Translations of Ian McEwan
Analysing Style in Translation: Czech and Slovak Translations of Ian McEwan
Abstract:
Ian McEwan je autor, jehož díla si získala popularitu nejenom v anglicky mluvících zemích, ale vyšla také v mnoha překladech. Tato diplomová práce se zabývá analýzou stylu ve dvou románech Iana McEwana a také stylu jejich překladů. Stylistické analýze je podroben vždy originál první kapitoly každé knihy a její český a slovenský překlad. Pro analýzu byl vybrán román Enduring Love (1997), který do češtiny …moreAbstract:
Ian McEwan is an author whose novels are popular not only in English-speaking countries but have been translated into many languages. This master thesis deals with the analysis of style in two novels written by Ian McEwan and also the style in their translations. Stylistic analysis is in both cases applied to the first chapter of each novel and its Czech and Slovak translation. Two novels have been …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 17. 1. 2019
Identifier:
https://is.muni.cz/th/r2hkc/
Thesis defence
- Date of defence: 30. 1. 2019
- Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
- Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
Style in Literary Translation: Translating Different Voices in Lamb's We Are Water
Johana Eliášová -
Cultural Transfer and Style in the English Translation of Irena Dousková’s Hrdý Budžes
Hana Machalová -
Analysis of the Transfer of the Authorial Style Features in the Novel Krakatit by Karel Čapek in Translation to English
Iveta SKUTKOVÁ -
Translator’s Style in the English Translations of the Novels Saturnin and Myši Natálie Mooshabrové
Daniela Červenková