Kvalita českého překladu Warcraftu III

Darianna Potůčková

Bakalářská práce

The Quality of Czech Translation of Warcraft III

Anotace:

Hlavním tématem této bakalářské práce je problematika překladu videoher jakožtomédia vyžadujícího specifický přístup. Protože procesy překladu a lokalizace herjakožto specifických děl mohou být velmi náročné, první část práce popisuje důvodytéto specifičnosti. Následující, hlavní část se věnuje strategické hře v reálném čase(RTS) Warcraft III: Reign of Chaos, a zaměřuje se především na její český překlad –a to primárně z hlediska kvality, přesnosti a vhodnosti jednotlivých dialogůodehrávajících se v rámci herních cinematiců a cut-scén. Poslední část popisuje realizacimnou pořádaného online překladatelského workshopu zaměřeného na překlad fantasyliteratury. S cílem poukázat na rozmanitost jazykových prostředků využívanýchrozdílně profesionálními a amatérskými překladateli jsou kromě ukázkových textůz české i anglické verze knihy Arthas: Zrod krále lichů uvedeny i překladové textyjednotlivých účastníků tohoto workshopu.

Abstract:

The main topic of this bachelor thesis concerns the problematic of translation of videogames which, as a specific medium, require a substantially different approach. Theprocesses of translation and localization often prove difficult so the first part of thethesis analyzes several reasons for the specificity mentioned above. The following,major part of this thesis focuses on the RTS game Warcraft III: Reign of Chaos, puttinga special focus on the quality, accuracy and appropriateness of the Czech translationof the game. This constitutes mostly translations of the in-game cinematics andcutscenes. The final part concludes with a description of the realization of my ownonline workshop focused on the translation of fantasy literature with the inclusion of theoriginal and the translated samples from the book Arthas: Rise of the Lich King.Additionally, the texts translated by the participants are also provided to showcase thevariety of language expressions used in the official and amateur translations.

Klíčová slova

překlad, lokalizace, videohra, Warcraft, Blizzard

Keywords

translation, localization, video game

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 8. 2021
• Vedoucí: PhDr. Jana Bílková, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Lukáš Zábranský, Ph.D.

Univerzita Hradec Králové

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Jazyková a literární kultura