Percepce anglicismů v českém a německém jazyce

Bc. Jana Kloučková

Master's thesis

Perception of anglicisms in Czech and German

Abstract:

Diplomová práce Percepce anglicismů v českém a německém jazyce navazuje na bakalářskou práci Anglicismy v současné češtině (Kloučková 2014). Předmětem zkoumání diplomové práce je porovnání anglických jazykových výpůjček v češtině a v němčině, tedy v jazycích pocházejících z rozdílných jazykových větví.V posledních letech angličtina silně ovlivňuje lexikální zásobu mnoha jazyků, český a německý nevyjímaje. Úlohou této práce je najít jak podobnosti, tak odlišnosti v procesu přijímání anglicismů oběma jazyky, tzn. blíže popsat náležitosti spjaté s adaptačním procesem na rovině morfologie i pravopisu. Předmětem zájmu diplomové práce je také recepce anglicismů a vliv jejich postavení v češtině a němčině.Výše zmíněné jevy se snaží vystihnout především teoretická část práce. Praktická část se opírá o výzkum prováděný na německé a české základní škole, jenž bude posléze srovnán s výzkumem z bakalářské práce realizovaným na české základní škole. Cílem výzkumu je specifikace vztahu jazykových uživatelů dané věkové skupiny k anglicismům a následné srovnání.

Abstract:

Die Diplomarbeit Perzeption von Anglizismen in der tschechischen und der deutschen Sprache schließt an die Bachelorarbeit Anglizismen im gegenwärtigen Tschechisch an. Die Diplomarbeit beschäftigt sich mit dem Vergleich der englischen Entlehnungen im Tschechischen und im Deutschen, d.h. in den Sprachen von verschiedenen Sprachzweigen.In den letzten Jahren beeinflusst das Englisch den Wortschatz von vielen Sprachen, das gilt auch für tschechische und deutsche Sprache. Die Aufgabe dieserDiplomarbeit ist die Ähnlichkeiten und Unterschiedlichkeiten in beiden Sprachen zu finden und zu betonen, d.h. den Umbauprozess mit der morphologischen und orthographischen Ebene näher zu beschreiben. Weiter beschäftigt sie mit Rezeption von Anglizismen oder mit Einfluss ihrer Position im Tschechischen und Deutschen.Die oben genannten Erscheinungen werden im teoretischen Teil der Arbeit beschrieben. Der praktische Teil stützt sich auf die Forschung, die an der tschechischen und deutschen Grundschule stattgefunden hat. Die Ergebnisse werden mit dem Ergebnis in der Bachelorarbeit verglichen. Das Ziel der Forschung ist die Spezifizierung des Verhätnisses der Sprachbenutzer ab einem bestimmten Alter zu den Anglizismen und folgender Vergleich.

Keywords

anglicismy, angličtina, němčina, čeština, porozumění

Keywords

Anglizismen, Englisch, Deutsch, Tschechisch, Verständnis

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 24. 5. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 30. 8. 2018
• Supervisor: PhDr. Jana Bílková, Ph.D.
• Reader: PhDr. Lukáš Zábranský, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Master programme / field:
Učitelství pro základní školy / Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - český jazyk a literatura, Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - německý jazyk a literatura