Phraseme mit Farbbezeichnungen (blau, grün, rot, weiß, schwarz) im deutsch-tschechischen Vergleich

Bc. Jana Machová

Bakalářská práce

Idioms with colours compounds (blue, green, red, black, white) in German and Czech

Abstract:

This bachelor thesis deals with a contrastive comparison of German and Czech idioms with colours, specifically with the following five – blue, green, red, white, black. The thesis is divided into two parts – theoretical and practical. The theoretical part defines the main concepts of phraseology, presents the classification according to H. Burger and mentions the symbolism of colours. Subsequently, it describes the methods of analysis of idioms. The practical part is then divided according to colours, where for each colour idioms are divided according to the following three categories – "nominal idioms", "verbal idioms" and "similes." Comparison tables are also provided for each colour, giving the equivalents in both languages and their degrees of equivalence.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá kontrastivním srovnáním německých a českých frazémů s barvami, konkrétně s následujícími pěti – modrá, zelená, červená, bílá, černá. Práce je rozdělena na dvě části – teoretickou a praktickou. Teoretická část definuje hlavní pojmy frazeologie, uvádí klasifikaci podle H. Burgera a zmiňuje symboliku barev. Následně popisuje metody analýzy frazémů. Praktická část je pak rozdělena podle barev, kdy se u každé barvy dělí frazémy podle tří následujících kategorií – „nominální fráze,“ „verbální fráze“ a „přirovnání.“ U každé barvy jsou taktéž uvedeny srovnávací tabulky, které uvádí ekvivalenty v obou jazycích a stupně jejich ekvivalence.

Klíčová slova

frazeologie, frazémy s barvami, srovnání frazémů, phraseology, idioms with colours, comparison of idioms

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 4. 9. 2023
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Německý jazyk a literatura / Německý jazyk a literatura