COMPARISON OF IDIOMS OF THE SAME REFERENCE IN ENGLISH AND CZECH

Marie-Kristina MALÁ

Bakalářská práce

Abstract:

This thesis deals with English idioms and their Czech counterparts. It aims to analyze selected idioms and compare them. The primary assumption is that most idioms are slightly modified and their meaning cannot be understood from the meaning of their components. This work consists of three parts: theoretical background, methods of analyzing, and the practical part of the analysis. The theoretical background introduces the information crucial for the analysis. The chapter methods of analyzing includes techniques used for material selection, analysis, and comparison of selected idioms. The analysis contains one hundred English idioms compared to their Czech counterparts and comments on their peculiarities. The initial presupposition was confirmed only partially. Most idioms were indeed slightly modified but they were mostly transparent or semi-transparent, meaning they could be understood with provided context. The research also showed what type of idioms is most common and what are their characteristics.

Abstract:

Tato práce se zabývá anglickými idiomy a jejich českými protějšky. Jejím cílem je analyzovat vybrané idiomy a porovnat je. Primárním předpokladem je, že většina idiomů je mírně pozměněna a jejich význam nelze pochopit z významu jejich komponentů. Práce se skládá ze tří částí: teoretické části, metodologie analýzy a praktické analýzy idiomů. Teoretická část se zaměřuje na informace zásadní pro analýzu. Metody analýzy zahrnují techniky používané pro výběr materiálu, analýzu a porovnání vybraných idiomů. Analýza obsahuje sto anglických idiomů, srovnání s jejich českými protějšky a komentáře k jejich zvláštnostem. Počáteční předpoklad byl potvrzen pouze částečně. Většina idiomů byla skutečně mírně pozměněna, ale byly většinou transparentní nebo semi-transparentní, což znamená, že jim bylo možné porozumět díky kontextu, ve kterém se vyskytují. Výzkum také ukázal, jaký typ idiomů je nejběžnější a jaké jsou jejich vlastnosti.

Keywords

idiomy, porovnání, čeština, angličtina, frazeologie, sémantika, lexikologie

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 6. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Naděžda Stašková, Ph.D.

ZÁPADOČESKÁ UNIVERZITA V PLZNI

Fakulta pedagogická

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání