"Ratatouille" - polska i czeska wersja j\c{e}zykowa – Marie BRÓZDOVÁ
Marie BRÓZDOVÁ
Master's thesis
"Ratatouille" - polska i czeska wersja j\c{e}zykowa
"Ratatouille"- Polish and the Czech language version
Anotácia:
Diplomová práce se zabývá srovnáním polské a české verze animovaného filmu Ratatouille. Tato práce se skládá z pěti kapitol. První kapitola zahrnuje všeobecné poznatky o historii animovaného, kresleného, loutkového a ploškového filmu. Ve druhé kapitole budou popsány způsoby překládání filmů a humoru. Následující kapitola se věnuje kulturním a jazykovým rozdílům mezi těmito státy, dále frazeologii a …viacAbstract:
This thesis deals with the comparison of the Polish and Czech version of the animated film Ratatouille. This work consists of five chapters. The first chapter includes general knowledge about the history of animation, comic, puppet and facet film. In the second chapter will be described ways of translating films and humor. The next chapter is devoted to cultural and linguistic differences among these …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 4. 2016
Zverejniť od: 15. 4. 2016
Obhajoba závěrečné práce
- Vedúci: PhDr. Urszula Kolberová, Ph.D.
Citační záznam
Jak správně citovat práci
BRÓZDOVÁ, Marie. "Ratatouille" - polska i czeska wersja j\c{e}zykowa. Ostrava, 2016. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 15.4.2016
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 15. 4. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsMaster programme / odbor:
Philology / Polish Language and Literature
Práce na příbuzné téma
-
Historie festivalů českého animovaného filmu
Veronika Kriklová -
Folklórní prvky v Animovaném filmu
Daniela Suchomelová -
3D animace v animovaném filmu
Monika Tomková -
Technologie a stylizace loutkové animace v animovaném filmu
Petra Radvanová -
Tanec v animovaném filmu
Martina FLORIÁNOVÁ -
Vizualizace hudby v animovaném filmu
Kaoru Ishida -
La teoría del humor y la traducción del humor audiovisual en el largometraje La Vida de Brian por Los Python
Anna MORALES -
Mezigenerační rozdíly ve smyslu pro humor
Tereza Zapletalová