L'enquête sociolinguistique sur les arabismes dans la langue des jeunes de Vitry-sur-Seine

Bc. Štěpán Chlud

Bakalářská práce

Sociolinguistic research of arabic words in french slang of adolescents from Vitry-sur-Seine

Abstract:

The thesis „Enquête sociolinguistique sur les arabismes dans la langue des jeunes de Vitry-sur-Seine“ (Sociolinguistic research of arabic words in french slang of adolescents from Vitry-sur-Seine) is focused on phenomenon of arabic words and their frequency in the argot of Paris suburbs. Arabic words are involved in formation of specific „ghetto identity“, which is typical for descendents of immigrants in Paris suburbs where the linguistics exchange takes place because of high ethnic and cultural diversity. This group of young people creates its own communication code, with help of so called „identitary words“, which become perceive as symbols of a group or of the whole generation. This research should elucidate the frequency and various graphics formes of chosen arabic termes and their perception of young public in Vitry-sur-Seine, in particular in relation with rap music and majority society.

Abstract:

Bakalářská práce „Enquête sociolinguistique sur les arabismes dans la langue des jeunes de Vitry-sur-Seine“ (Sociolingvistický výzkum hovorové francouzštiny se zaměřením na arabismy v jazyce mladých z Vitry-sur-Seine) se zaměřuje na přítomnost a frekvenci arabismů v jazyce mladých z pařížského předměstí. Arabismy se významně podílí na vytváření specifické identity potomků přistěhovalců žijících na předměstských sídlištích velkých francouzských měst, kde vlivem soužití četných národností a prolínání kultur dochází i k jazykovým výměnám. Tato mládež si pak vytváří vlastní komunikační kód, za použití tzv. „identitárních slov“, která jsou vnímána jako generační a skupinové symboly. Náš výzkum by měl objasnit frekvenci různých grafických podob adaptovaných arabismů a jejich percepci místní mládeží, zejména ve vztahu k rapové hudbě a k majoritní společnosti.

Klíčová slova

Klíčová slova Sociolingvistika, Arabismy, Jazyk mladých (hovorová francouzština, slang), Anketa, dotazník, Vitry-sur-Seine, Paříž Mots clés Sociolinguistique, Arabismes, Langue des jeunes, Enquête, questionnaire, Paris Keywords Sociolinguistic, Arabic words, Youth slang (French slang), Paris

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 9. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 10. 9. 2009
• Vedoucí: PhDr. Alena Polická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura