Komentovaný překlad odborného textu: Vybrané články Občanského zákoníku Ruské federace

Bc. Josef Zídek, DiS.

Master's thesis

Annotated Translation of Professional Text: Selected Articles of the Civil Code of the Russian Federation

Anotácia:

Magisterská práce je věnována překladu vybraných článků Občanského zákoníku Ruské federace z ruského jazyka do českého. Práce se skládá z teoretické a praktické části. Teoretická část se zabývá vymezením odborného stylu, překladem jako vědeckou disciplínou a ekvivalencí překladu. Praktickou část tvoří analýza nashromážděného jazykového materiálu z hlediska tematického, slovnědruhového a provenienčního, využité lexikální a gramatické transformace, a také samotný překlad vybraných článků.

Abstract:

The Diploma Thesis is devoted to translation of selected articles of the Civil Code of the Russian Federation from Russian language to Czech. The thesis consists of theoretic and practical section. The theoretic section deals with definition of scientific style, with translation as a discipline of science and the equivalence of translation. The practical section is composed of analysis of gathered lingual material of verbally specific, of thematic and provenance base, of used lexical and grammatical transformations, and also of translation of selected articles.

Kľúčové slová

překlad, odborný styl, Občanský zákoník, ruský jazyk, český jazyk, tematická analýza, slovnědruhová analýza, provenienční analýza, lexikální transformace, gramatické transformace, translation, scientifict style, the Civil Code, Russian and Czech language, thematic analysis, verbally specific analysis, provenance analysis, lexical and grammatical transformations

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 1. 2012
• Vedúci: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation