Catherine Mavrikakis : Les derniers jours de Smokey Nelson(Analyse traductologique et traduction)

Bc. Tereza Heczková

Diplomová práce

Catherine Mavrikakis : Les derniers jours de Smokey Nelson(Traductological analysis and translation)

Abstract:

This thesis deals with the contemporary Quebec author Catherine Mavrikakis and her novel Les derniers jours de Smokey Nelson. The thesis is divided into three main parts. The first part presents the author, her work, some of the concepts reflected in her work and analysis of the novel. The second part focuses on the analysis of translatological methods and problems we encountered in translation to Czech language. In the third part, there is the translation itself.

Abstract:

Tato diplomová práce pojednává o současné quebecké autorce Catherine Mavrikakis a jejímu dílu Les derniers jours de Smokey Nelson. Práce je rozdělena do tří základních částí. V první části je představena autorka, její tvorba, některé koncepty, které se v její tvorbě odráží, a analýza románu. Druhá část se zaměřuje na analýzu překladatelských postupů a problémů, na které jsme při převodu do češtiny narazili. V třetí části je samotný překlad.

Klíčová slova

Catherine Mavrikakis, Les derniers jours de Smokey Nelson, překlad, translation, traduktologická analýza, translatological analysis, současná quebecká literatura, contemporary Quebec literature

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 12. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2014
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka