Bc. Jana DOLEŽALOVÁ

Master's thesis

Vergleich von tschechischen Übersetzungen der Erzählung "Die Verwandlung" von Franz Kafka

Comparison of Czech translations of the short story Metamorphosis by Franz Kafka
Abstract:
As the title "Comparison of Czech translations of 'The Metamorphosis' by Franz Kafka" testifies, deals this thesis with a comparison of two Czech translations of Franz Kafka's novel "The Metamorphosis" by Zbyněk Sekal (1963) and Vladimír Kafka (2002) from a linguistic point of view. The aim of the thesis is to compare the selected examples, to find out what strategies the translators used and to point …more
Abstract:
Jak již napovídá název "Vergleich von tschechischen Übersetzungen der Erzählung 'Die Verwandlung' von Franz Kafka" zabývá se tato diplomová práce porovnáním dvou českých překladů novely Franze Kafky "Die Verwandlung" od Zbyňka Sekala z roku 1963 a Vladimíra Kafky z roku 2002 a to z lingvistického hlediska. Cílem práce je srovnání vybraných ukázkových příkladů, zjistit, jaké strategie překladatelé používali …more
 

Keywords

Franz Kafka překlad literární překlad překladatel překladatelské metody ekvivalence kritika překladu translatologie analýza
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Marie Krappmann, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

DOLEŽALOVÁ, Jana. Vergleich von tschechischen Übersetzungen der Erzählung "Die Verwandlung" von Franz Kafka. Olomouc, 2024. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=290777 Reference to the local database file of the institution

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.