Svatá Barbora Z obrázku na obrazovku

Pavel Marek

Diplomová práce

Svatá Barbora: Frame to frame

Anotace:

Diplomová práce se zabývá problematikou adaptace komiksu do filmu. Práce kombinuje teoretický rámec adaptace s detailní analýzou komiksového média a s praktickým příkla-dem provedeným prostřednictvím vlastní adaptace komiksového díla Svatá Barbora. Na tomto konkrétním příkladu představuje přístup k adaptacím přecházejícím z média komiksu do média filmu, který se zaměřuje na věrnost k původnímu médiu a jeho výrazovým pro-středkům, ale zároveň zohledňuje specifika filmového vyprávění. Výzkum je rozdělen do několika částí, které zahrnují interpretaci vizuálních a narativních prvků komiksu a jejich převedení do filmové podoby. V rámci výzkumu jsou zkoumány ikony, panely, rámování, ucelení, čas, a zvuk. Hlavním cílem je porozumět procesu transformace statického komik-sového obrazu do dynamickému filmovému vyprávění. Výzkum přináší hloubkový vhled do specifických výzev a rozhodnutí spojených s adaptací, přičemž zdůrazňuje nejen rozdíly, ale i synergii mezi oběma uměleckými formami, a na konkrétním příkladu Svaté Barbory představuje, jak lze úspěšně přenést komiksový svět do filmové podoby, ale zachovat pů-vodní autorskou myšlenku.

Abstract:

This thesis deals with the issue of adapting comics to film. The thesis combines a theoreti-cal framework of adaptation with a detailed analysis of the comic medium and with a practi-cal example in the adaptation of a graphic novel Svatá Barbora. Using this particular ex-ample, it presents an approach to adaptations moving from the medium of comics to the medium of film, that focuses on fidelity to the original texts medium and its means of ex-pression, while taking into account the specificities of film narrative. The research is divided into several parts, that include the interpretation of the visual and narrative elements of the comic book and their translation into film form. Icons, panels, framing, coherence, time, and sound are examined within the research. The main goal is to understand the process of transforming a static image into a dynamic cinematic narrative. The research provides an in-depth insight into the specific challenges and decisions involved in adaptation, highlight-ing not only the differences but also the synergies between the two art forms, and using the specific example of Svatá Barbora to present how a comic book world can be successfully transferred to film form but still retain the originals message and vision.

Klíčová slova

komiksy

Klíčová slova

filmové adaptace

Klíčová slova

práce scenáristy

Klíčová slova

vyprávění

Klíčová slova

výrazové, umělecké, prostředky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2024
• Vedoucí: Vojtěch MAŠEK
• Oponent: Lucia KAJÁNKOVÁ

Akademie múzických umění v Praze

Filmová a televizní fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filmové, televizní a fotografické umění a nová média / Scenáristika a dramaturgie