S. Mironin, Utečka mozgov: ob'jektivnyj analiz (kommentirovannyj perevod publicističeskogo teksta) – Bc. Saida Teuvažukova
Bc. Saida Teuvažukova
Diplomová práce
S. Mironin, Utečka mozgov: ob'jektivnyj analiz (kommentirovannyj perevod publicističeskogo teksta)
S. Mironin, Brain drain: an objective analysis (Commented Translation of a Journalistic Text)
Abstract:
This thesis deals with commented translation of the journalistic text "Utečka mozgov: ob´jektivnyj analiz " by S. Mironin. The theoretical part is devoted to the issue of the brain drain, the characteristics of journalistic style, translation problems and the author of translated text. The practical part contains an original of translated text, its translation and analysis of selected translation problems …víceAbstract:
Diplomová práce se zabývá komentovaným překladem publicistického textu „Utečka mozgov: ob´jektivnyj analiz“ od autora S. Mironina. Teoretická část je věnována otázce „odlivu mozků“, obecné charakteristice publicistického textu, problematice jeho překladu a biografii autora překládaného textu. V praktické části je uveden text originálu, překlad a analýza vybraných překladových problémů.
Jazyk práce: ruština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 5. 2015
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/n58gw/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 23. 6. 2015
- Vedoucí: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
- Oponent: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
Citační záznam
Citace dle ISO 690:
TEUVAŽUKOVA, Saida. \textit{S. Mironin, Utečka mozgov: ob'jektivnyj analiz (kommentirovannyj perevod publicističeskogo teksta)}. Online. Diplomová práce. Brno: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta. 2015. Dostupné z: https://theses.cz/id/ef5nqc/.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasarykova univerzita
Filozofická fakultaMagisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka
Práce na příbuzné téma
-
Výnostnost akcií zahraničních firem působících v Rusku během rusko-ukrajinské války
Vanessa Bôtošová -
Rusko-finské vztahy v kontextu arktické bezpečnosti
Jana Melková -
Rusko-Japonská válka a změna globálního postavení Japonska
Tomáš Trávníček -
Rusko a Sovětský svaz v memoárové literatuře prizmatem československých legionářů
Štěpán Krejčiřík -
Rusko a Balkán: Vliv Ruské federace v kontextu kosovsko-srbské otázky.
Kryštof Plavka -
Lingvistická a translatologická analýza rusko-české odborné terminologie včelařského kalendáře
Alina Morozowa -
Radikalizace a narativy rusko-ukrajinského ozbrojeného konfliktu
Anna Doubková -
Za čím stojí Rusko? Vliv ruských zpravodajských služeb ve světě se zřetelem na ruské zpravodajské aktivity u nás
Matyáš Děd