Back to search

Bc. Lucie Štěbrová

Bachelor's thesis

Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means

Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means
Abstract:
Tématem této bakalářské práce je Archaizace v díle J.R.R. Tolkiena “Beren and Lúthien”: překlad a analýza se speciálním zřetelem k syntaktickým prostředkům. Hlavním cílem je poskytnout co možná nejvěrnější překlad části první psané podoby legendy o Berenovi a Lúthien, která se zachovala pod názvem The Tale of Tinúviel. Překlad se snaží v co nejvyšší míře zachovat archaický tón originálu. Následná analýza …more
Abstract:
The topic of this bachelor thesis is Archaisation in J.R.R. Tolkien’s “Beren and Lúthien”: Translation and analysis with special regard to syntactic means. The main aim is to provide a faithful translation of a part of the first written form of the legend of Beren and Lúthien, which has been minted under the title The Tale of Tinúviel. The translation attempts to preserve the archaic tone of the original …more
 

Keywords

Beren a Lúthien Tolkien archaizace syntax překlad z angličtiny do češtiny analýza
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 4. 2024
Identifier: https://is.muni.cz/th/ysh48/

Thesis defence

  • Date of defence: 19. 6. 2024
  • Supervisor: doc. Mgr. Martin Adam, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Martin Němec, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution