Synonyma anglosaského a románského původu v moderní anglické slovní zásobě

Marek MALČÍK

Bakalářská práce

The Co-existence of Anglo-Saxon Words and their Synonyms of Romance Origin in the Modern English Vocabulary

Abstract:

This thesis is concerned with the coexistence of synonyms of Anglo-Saxon and Romance origin in modern English vocabulary. The theoretical part of the thesis outlines the historical development of the English language and the fundamental theoretical distinctions of synonymy and loanwords. The aim of the thesis isto validate the widely acknowledged claim that synonyms of Romance origin are more formal in character than those of Anglo-Saxon origin, using concrete data obtained through the linguistic analysis of three sets of synonymous verbs. The analysis was conducted using online dictionaries, a thesaurus and the tool Sketch Engine, drawing on the BNC and enTenTen21 corpora. The analysis focused on meanings, etymology, frequency and the most frequent collocations of these verbs. The results indicate that verbs of Anglo-Saxon origin do have a broader scope of meanings and occur more frequently across various contexts, while verbs of Romance origin tend to appear in more formal and specialised contexts. These findings may be helpful for a better understanding of semantic nuances between synonyms and lead to their more precise usage.

Abstract:

Tato práce se zabývá koexistencí synonym anglosaského a románského původu v moderní anglické slovní zásobě. Teoretická část představuje historický vývoj anglického jazyka a základní teorie synonymie a výpůjček. Cílem práce je konkrétními daty získanými lingvistickou analýzou tří trojic synonymických sloves podložit obecné tvrzení, že synonyma románského původu jsou formálnějšího charakteru než ta původu anglosaského. Analýza byla provedena s využitím online slovníků, thesauru a nástroje Sketch Engine, kde byly použity korpusy BNC a enTenTen21. Byly zkoumány významy, etymologie, frekvence a nejčastější kolokace těchto sloves. Výsledky podpořily tvrzení, že slovesa anglosaského původu mají širší význam a objevují se běžněji napříč kontexty, zatímco slova původu románského mají menší množství specifičtějších významů a objevují se spíše ve formálních a odborných kontextech. Tato zjištění mohou posloužit pro lepší pochopení významových nuancí mezi synonymy a vést k jejich přesnějšímu užívání.

Keywords

anglický jazyk, korpus, slovní zásoba, synonyma, výpůjčky

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 9. 4. 2026

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 5. 2026
• Vedoucí: Mgr. Tereza Guziurová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání - Informační a komunikační technologie se zaměřením na vzdělávání