Srovnávací analýza vybraných děl Milana Kundery se zvláštním zřetelem k překladům do ruštiny

Mgr. Kateřina NOSKOVÁ

Disertační práce

Anotace:

Tato práce se zabývá srovnávací analýzou vybraných beletristických děl Milana Kundery (Žert, Nesmrtelnost a Nevědění), a to z pohledu literárněvědného, sociokulturního a zejména translatologického. V první části práce se věnujeme teorii a kritice překladu, druhá část je zaměřena na literární tvorbu Milana Kundery, třetí část tvoří samotné jádro práce, a sice hodnocení kvality překladu vybraných románů, které do ruštiny přeložila Nina Šulginová. Vycházíme z třífázového modelu kritiky překladu J. Houseové. Zásadní roli v kvalitě překladu hraje jazyk originálu. Při překladu specifické řeči postav v Žertu se překladatelka nechává nejvíce unést a v cílovém textu je tak patrný silný vliv jejího vlastního idiolektu. Romány Nesmrtelnost a Nevědění jsou psány zcela transparentním jazykovým stylem (česky i francouzsky), což pomáhá předejít překladatelským nedorozuměním a problémovým místům.

Abstract:

This work deals with a comparative analysis of selected fictional works by Milan Kundera (The Joke, Immortality, and Ignorance) from literary, sociocultural, and especially translational perspectives. The first part of the thesis is dedicated to translation theory and criticism, the second part focuses on the literary production of Milan Kundera, and the third part forms the core of the work, namely the assessment of the translation quality of selected novels translated into Russian by Nina Shulginova. The analysis is based on J. House's three-phase model of translation criticism. The language of the original plays a crucial role in the quality of the translation. In translating the specific speech of characters in The Joke, the translator is most influenced by her own idiolect, which is strongly reflected in the target text. The novels Immortality and Ignorance are written in a completely transparent linguistic style (in both Czech and French), which helps to avoid translation misunderstandings and problematic areas.

Klíčová slova

Milan Kundera, česká literatura, ruská literatura, francouzská literatura, román, překlad, překladatel, kritika překladu, hodnocení kvality překladu, český jazyk, ruský jazyk, francouzský jazyk, translatologická analýza, posuny v překladu, Nina Michajlovna Šulginová, Žert, Nesmrtelnost, Nevědění

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 7. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc., doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Doktorský studijní program / obor:
Filologie / Ruský jazyk