Jan GROSSMANN
Bachelor's thesis
Translating puns in Saturnin
Translating puns in Saturnin
Abstract:
The bachelor thesis deals with the English translations of chosen phrases and figures of speech in the original Czech novel Saturnin by Zdeněk Jirotka. Terms and these figures have been obtained from Jirotka?s famous novel Saturnin which was published in 1942, still already during the WWII. There is a parallel corpus of Czech and English phrases in practical part and research of translation between …moreAbstract:
Tato závěrečná práce se ve svém obsahu zabývá srovnáním způsobu překladu u vybraných slovních hříček a dalších jazykových aspektů získaných ze Saturnina - slavného románu Zdeňka Jirotky, který vznikl v období protektorátu. V bakalářské práci bude vytvořen paralelní korpus ve formě tabulek a v nich vyobrazeny jazykové rozdíly při překladu jednotlivých pojmů a termínů z českého originálu do anglického …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2016
Accessible from:: 13. 6. 2016
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. Markéta Bilanová, Ph.D.
Citation record
The right form of listing the thesis as a source quoted
GROSSMANN, Jan. Translating puns in Saturnin. Ostrava, 2016. bakalářská práce (Bc.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 13.6.2016
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- Soubory jsou od 13. 6. 2016 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakultaUniversity of Ostrava
Faculty of ArtsBachelor programme / field:
Philology / -Aj-Hi Bc
Theses on a related topic
-
Translating puns in Saturnin
Jan GROSSMANN -
Humor a idyla ve Vdavkách Nanynky Kulichovy Ignáta Herrmanna
Alžběta Martinková -
Analyzing Face-Threatening Humor in Ryanair's Customer Interactions on Twitter
Lucie Kadlecová -
Smysl pro humor a depresivita - popis a analýza vzájemného vztahu u dospělých osob
Kateřina Nováková -
Humor v tvorbě Václava Klimenta Klicpery
Hana HALÍŘOVÁ -
Eddie Izzard and the general theory of verbal humor
Alena ŠTECOVÁ