Translating puns in Saturnin

Jan GROSSMANN

Bachelor's thesis

Abstract:

The bachelor thesis deals with the English translations of chosen phrases and figures of speech in the original Czech novel Saturnin by Zdeněk Jirotka. Terms and these figures have been obtained from Jirotka?s famous novel Saturnin which was published in 1942, still already during the WWII. There is a parallel corpus of Czech and English phrases in practical part and research of translation between these mentioned languages will be done there too. The practical part also consists of translation of puns with several examples. The theoretical part is more extensive and employs important linguistic and literary theories. This part requires a work of translators, methods and strategies that contribute to flawless and technical translation and every literal scientist or translator should know them and work with them. Then I focus on some linguistic figures in a deeper meaning, because knowledge gained from theories of these studies, will be analysed in the practical chapter of my thesis.

Abstract:

Tato závěrečná práce se ve svém obsahu zabývá srovnáním způsobu překladu u vybraných slovních hříček a dalších jazykových aspektů získaných ze Saturnina - slavného románu Zdeňka Jirotky, který vznikl v období protektorátu. V bakalářské práci bude vytvořen paralelní korpus ve formě tabulek a v nich vyobrazeny jazykové rozdíly při překladu jednotlivých pojmů a termínů z českého originálu do anglického ekvivalentu, pokud nějaký existuje a překlad není jenom doslovný. Toto se odehraje v praktické části. Jedná se ale jen o špičku ledovce. Práce se v teoretické části zabývá nespočetnými teoriemi z jazykovědních disciplín ale primárně se teoretická část věnuje práci překladatele, překladatelským fenoménem a kritickým náhledem toho, kdo překlad provádí. V další fázi práce zkoumá předmět idiomů, metafor či přísloví, jejichž studie se zúročí v praktické části, kde se těmto figurám dostává velkorysého prostoru.

Keywords

Saturnin, slovní hříčky, humor, analýza

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 6. 2016

Accessible from:: 13. 6. 2016

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Markéta Bilanová, Ph.D.

University of Ostrava

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / -Aj-Hi Bc