Zpět na vyhledávání

Bc. Kateřina Jašková

Master's thesis

Kontrastive Phraseologie Deutsch-Tschechisch: Zu Möglichkeiten der Übersetzung von Phraseologismen in populärwissenschaftlichen Texten am Beispiel der Zeitschrift „GEO“

Contrastive phraseology German-Czech: Translation possibilities of idioms in non-fiction texts based on example of educational magazine „GEO“
Abstract:
In my diploma thesis I apply myself to translation of idioms in non-fiction texts based on excerpted material from the magazine GEO. The thesis contains theoretical part, which is composed of basic terms definition and possibility of classification of phraseological units. Furthermore there is treated with contrastive phraseology with consideration of phraseology units classification and their translation …more
Abstract:
Ve své diplomové práci se věnuji překladu frazeologismů v populárně-naučných textech na základě excerpovaného materiálu z časopisu GEO. Práce obsahuje teoretickou část, kterou tvoří definice základních frazeologických pojmů a možnosti klasifikace frazeologismů. Dále je zde pojednáno o kontrastivní frazeologii se zřetelem na klasifikaci frazeologických jednotek a jejich překladu podle míry ekvivalence …more
 

Keywords

kontrastivní frazeologie frazeologismus ekvivalence populárně naučné texty překlad frazeologismů contrastive phraseology idiom equivalence translation of idioms non-fiction texts
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 22. 8. 2011
Identifier: https://is.muni.cz/th/n4q3o/

Thesis defence

  • Date of defence: 14. 9. 2011
  • Supervisor: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution