Vliv tvůrčích záměrů na konstrukci modelového čtenáře adaptací: Analýza vybraných písňových textů hudební skupiny Asonance

Bc. Adam Smaza

Diplomová práce

The Influence of Creative Intentions on Construction of Model Reader in Adaptations: Analysis of Selected Lyrics by Asonance

Anotace:

Práce se zabývá analýzou českých adaptací irských lidových písní s cílem odhalit, jak tvůrčí záměry ovlivňují konstrukci modelového čtenáře textu, a jakého reálného recipienta tato konstrukce implikuje. Kulturně referenční kapitola práce popisuje irskou tradiční písňovou tvorbu jako celek a produkční kontext českých adaptací. Do teoretického rámce spadá teorie překladu, adaptace a koncept modelového čtenáře. Metodou výzkumu je kvalitativní analýza a polostrukturované dotazování se snahou identifikovat autorské intence v adaptacích. Hlavním zjištění práce je, že tvůrčí záměry se ve velké míře uplatňnují v adaptaci příběhu písní a jejich kultrně-historického referenčního rámce.

Abstract:

The thesis analyses the Czech adaptations of Irish folk songs in order to reveal how creative intentions shape model reader and what do they reveal about perceived recipient. The cultural reference chapter describes the characteristics of Irish traditional songs and the production context of selected adaptations. The theoretical framework uses an adaptation and translation theory and the concept of model reader. The chosen research method was qualitative analysis and interview with the aim of identifying creative intentions. The major findings of the work are that the creative intentions heavily influence the adaptation of story and the historical and cultural context.

Klíčová slova

adaptace, modelový čtenář, irská lidová hudba, překlad, Asonance, výzkumná práce, kvalitativní analýza, výzkumný rozhovor, adaptation, model reader, Irish traditional music, translation, research, qualitative analysis, interview

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 1. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2018
• Vedoucí: doc. Mgr. Jakub Macek, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jiřina Salaquardová

Masarykova univerzita

Fakulta sociálních studií

Magisterský studijní program / obor:
Mediální a komunikační studia / Mediální studia a žurnalistika