Bc. Tereza Poledníková

Master's thesis

Problematika převodu vlastních jmen a vybraných apelativ v ruské, anglické a české verzi počítačové hry Metro 2033 Redux

Issues of Proper Names and Selected Apellatives Translation in the Russian, English and Czech Versions of the Computer Game Metro 2033 Redux
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se zabývá problematikou lokalizace počítačových her v oblasti nepřeložitelného a obtížně přeložitelného lexika. Pro účely práce byla vybrána počítačová hra Metro 2033 Redux inspirovaná stejnojmennou knihou D. A. Gluchovského. Cílem je poukázat na úskalí spojená s překladem překladu. V práci definujeme pojem počítačová hra, zabýváme se lokalizací a překladem počítačových …more
Abstract:
This diploma thesis deals with the issues of computer game localization in the field of untranslatable and difficult to translate lexis. For the purposes of this thesis, we chose the computer game Metro 2033 Redux inspired by D. A. Glukhovsky’s book of the same name. The aim is to point out the issues associated with indirect translation. In this work we define the term computer game, deal with localization …more
 

Keywords

vlastní jména onomastika mezijazykový přenos lokalizace počítačové hry Metro 2033 kulturní odlišnosti proper nouns onomastics interlanguage transfer localization computer games cultural differences
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 11. 5. 2023
Identifier: https://is.muni.cz/th/l8gn3/

Thesis defence

  • Date of defence: 22. 6. 2023
  • Supervisor: Mgr. Stanislava Špačková, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Pavel Pilch, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution