Daniel JANEČKA

Bachelor's thesis

Audiovizuální překlad jako podklad pro dabing Srovnávací případová studie

Process of creating dubbing and its history in the Czech Republic
Abstract:
Cílem této práce je podat stručné shrnutí vývoje přístupu akademické obce k audiovizuálnímu překladu a také o vlivu, který tato disciplína měla na pohled teoretiků na translatologii samotnou. Kromě toho si také klade za úkol informovat o složitostech kreativního procesu výroby dabingu a v poslední řadě také, za použití modelu hodnocení adekvátnosti překladu navrženého Janem Pedersenem, provést důkladnou …more
Abstract:
The aim of this thesis is to give brief summary of the evolution of academics' views on Audiovisual Translation and also the influence it has had on the evolution of theoreticians' outlook on Translation Studies themselves. It also seeks to give information about the intricacies of the creative process of dubbing and lastly to perform a thorough comparative study of two different dubbed versions of …more
 

Keywords

dabing kvalita překladu překladatelská strategie adekvátnost překladu kontext uzualita audiovizuální překlad
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 20. 8. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Veronika Sejkorová, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

JANEČKA, Daniel. Audiovizuální překlad jako podklad pro dabing Srovnávací případová studie. Olomouc, 2019. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=258417 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses fo0ju6 fo0ju6/2
20/8/2019
Folders
Files
thesis 00_BP_Janeka_Daniel_AVP_jako_podklad_pro_dabing.pdf
MARKLOVÁ, E.
21/8/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.