Rok 1991 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni 1961-2003: Naša era (komentovaný překlad) – Bc. Zbyněk Michálek
Bc. Zbyněk Michálek
Master's thesis
Rok 1991 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni 1961-2003: Naša era (komentovaný překlad)
Year 1991 in Leonid Parfyonov's documentary cycle Namedni (1961-2003). Nasha era (a commented translation)
Abstract:
Náplní této diplomové práce je překlad jednoho dílu ruského dokumentárního cyklu Namedni 1961-2003: Naša era, jehož autorem je Leonid Parfjonov. K překladu jsme vybrali díl věnovaný roku 1991. Praktická část práce sestává ze dvou podčástí: ze samotného překladu a z translatologického komentáře.Abstract:
This diploma thesis deals with a translation of one episode of the Russian documentary cycle Namedni 1961-2003: Nasha era by Leonid Parfyonov. The main aim of this thesis is a translation of year 1991. The practical part consists of a) the translation of the text, and b) the translatological commentaries.
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 12. 2014
Identifier:
https://is.muni.cz/th/jecm4/
Thesis defence
- Date of defence: 27. 1. 2015
- Supervisor: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
- Reader: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
MICHÁLEK, Zbyněk. \textit{Rok 1991 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni 1961-2003: Naša era (komentovaný překlad)}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2014. Available from: https://theses.cz/id/fo73ew/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Theses on a related topic
-
Translation of Selected Texts from the Field of Journalistic Style with a Commentary and Glossary
Kateřina BOČKOVÁ -
Leonid Parfjonov a jeho televizní pořad Namedni 1961 - 1991. Naša era
Lenka SCHRAMKOVÁ -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Veduščij (Parfjonov o Poznere)"
Linda Táboříková -
Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii"
Eliška Slavíková -
Porovnání písní roku Cen Anděl a Grammy z let 1991-1998
Zbyněk Sklenský -
Leonid Parfjonov a jeho televizní pořad Namedni 1961 - 1991. Naša era
Lenka SCHRAMKOVÁ