Rok 1991 v publicistickém pořadu Leonida Parfjonova Namedni 1961-2003: Naša era (komentovaný překlad)

Bc. Zbyněk Michálek

Master's thesis

Year 1991 in Leonid Parfyonov's documentary cycle Namedni (1961-2003). Nasha era (a commented translation)

Anotácia:

Náplní této diplomové práce je překlad jednoho dílu ruského dokumentárního cyklu Namedni 1961-2003: Naša era, jehož autorem je Leonid Parfjonov. K překladu jsme vybrali díl věnovaný roku 1991. Praktická část práce sestává ze dvou podčástí: ze samotného překladu a z translatologického komentáře.

Abstract:

This diploma thesis deals with a translation of one episode of the Russian documentary cycle Namedni 1961-2003: Nasha era by Leonid Parfyonov. The main aim of this thesis is a translation of year 1991. The practical part consists of a) the translation of the text, and b) the translatological commentaries.

Kľúčové slová

Leonid Parfjonov, Namedni, publicistický překlad, překladové transformace, období transformace, rok 1991, Leonid Parfyonov, translation of journalistic text, translation transformations, „transformation“ period, year 1991

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 27. 1. 2015
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / Russian-language Translation