Zpět na vyhledávání

Bc. Eliška FALOUTOVÁ

Master's thesis

Problematika překladu tzv. "kulturních reálií" v češtině a ve španělštině (kontrastivní analýza)

Translation Problems of "Cultural Realias" in Czech and Spanish (contrastive analysis)
Abstract:
The main topic of this thesis is the translation of the food-related cultural references. The theoretical part is primarily focused on translation techniques and strategies which are usually used for the translation of cultural elements. Furthermore, the other objective of this part is to introduce this topic in the context of the teaching of Spanish as a foreign language. Specifically, it deals with …more
Abstract:
Hlavním tématem této diplomové práce je překlad kulturních reálií z oblasti gastronomie. Teoretická část se primárně věnuje překladatelským postupům užívaným při překladu těchto specifických elementů. Dalším cílem této části je představit zmíněnou problematiku v kontextu výuky španělštiny jako cizího jazyka. Tato práce v souladu s teoretickým rámcem obsahuje dva praktické výstupy, analýzu překladatelských …more
 

Keywords

kulturní reference překlad překladatelské techniky sociokulturní kompetence výuka španělštiny jako cizího jazyka španělština pro překladatele
 
Language used: Spanish
Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2019

Thesis defence

  • Supervisor: PhDr. Jana Pešková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

FALOUTOVÁ, Eliška. Problematika překladu tzv. "kulturních reálií" v češtině a ve španělštině (kontrastivní analýza). Č. Budějovice, 2019. diplomová práce (Mgr.). JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: JIHOČESKÁ UNIVERZITA V ČESKÝCH BUDĚJOVICÍCH, Filozofická fakulta
http://wstag.jcu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=49496 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses fqxldg fqxldg/2
9/5/2019
Folders
Files
thesis DP_-_E._Faloutov_-_Problematika_pekladu_tzv._kulturnch_re.pdf
Bulánová, L.
10/5/2019

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.