Filmový překlad - jeho specifika se zaměřením na teorii titulkování

Bc. Kristýna ZELENKOVÁ

Master's thesis

The Specifics of Film Translation - Subtitling

Anotácia:

Cílem této práce je co nejkomplexněji představit jeden z druhů AV překladu, a to titulkování. Tuto metodu překladu jsem zkoumala především z hlediska lingvistického, ovšem neopomenula jsem ani aspekty čistě formální a technické (časování, grafické parametry). V praktické části jsem se pak zaměřila na specifika dokumentárního filmu a jeho překladu. V komentovaných ukázkách analyzuji vybrané úseky dokumentárního filmu L?Esprit des Plantes, který jsem v rámci festivalu Academia Film Olomouc (AFO) v roce 2010 překládala a titulkovala. V této praktické části jsem se snažila aplikovat teoretické poznatky z první části své práce, přičemž jsem se soustředila především na analýzu odborné terminologie a dále pak na segmentaci textu a formátování titulků.

Abstract:

The aim of this thesis is to present one of the types of AV translation, the subtitling. I tried to describe it as a product as well as a process. I focused especially on the linguistic aspects of subtitling, but I mentioned also the formal and technical parameters (timing, layout). In the practical part I stated the specifics of the documentary film and its translation. I also commented on chosen parts of documentary film L?Esprit des Plantes that I have translated. In this part I tried to apply the theoretical knowledge from the first part of my thesis and I focused particularly on the translation of terminology and the segmentation of individual subtitles.

Kľúčové slová

audiovizuální (AV) překlad, filmový překlad, titulkování, dokumentární film

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 18. 4. 2012

Zverejniť od: 18. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / Anglická filologie - Francouzská filologie